Prueba con Claudia y Cris
En este ciclo sobre localización, compuesto de tres sesiones y una mesa redonda, empezaremos explicando qué es la localización y repasaremos su historia. Tras esta introducción, veremos los factores más importantes a la hora de analizar, presupuestar y llevar a cabo proyectos de localización y estudiaremos los formatos de archivo más habituales. En la tercera sesión, echaremos un vistazo a las nuevas tendencias en el sector, donde predomina el uso de herramientas en línea.
Sobre este curso
En este ciclo sobre localización, compuesto de tres sesiones y una mesa redonda, empezaremos explicando qué es la localización y repasaremos su historia. Tras esta introducción, veremos los factores más importantes a la hora de analizar, presupuestar y llevar a cabo proyectos de localización y estudiaremos los formatos de archivo más habituales. En la tercera sesión, echaremos un vistazo a las nuevas tendencias en el sector, donde predomina el uso de herramientas en línea.
Concluiremos el ciclo con una mesa redonda en la que los ponentes harán un repaso de los temas tratados o que hayan podido quedar en el tintero y los asistentes podrán plantear sus dudas e inquietudes.
Precio del encuentro
Interviene en la sesión
José Manuel es licenciado en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Madrid y cursó el Experto en Tradumática, Localización y Traducción Audiovisual de la Alfonso X El Sabio. Tras un breve paso como traductor en plantilla, comenzó en 2010 su andadura como traductor autónomo de inglés a español especializado en la localización de aplicaciones y sitios web.
Como fruto de su pasión por la informática, compagina la traducción con la asesoría y la asistencia técnica en cuestiones relacionadas con las herramientas TAO, a la vez que imparte cursos personalizados de Trados Studio y memoQ.